Negli episodi precedenti di Jericho...
Sono il Maggiore Beck. Della Decima Divisione dello squadrone "Mountain".
Voglio che lei mi faccia da tramite con la gente di Jericho.
Come procede la ricerca di Sarah Mason?
Le mandero' una persona che conosce bene il posto,
E che si occupera' dell'amministrazione ordinaria della citta',
mentre lei cerca la terrorista.
Ehi, Dale. Dove hai preso tutta questa roba?
Un po' qui, poi in Missouri, Nebraska... abbiamo girato tutti i posti di scambio della regione.
Che succede?
Ci hanno avvisato che c'e' merce di contrabbando
nell'ultimo carico del Signor Turner.
Sara' tutto rispedito a Cheyenne dove verra' distrutto.
Tutti gli stati dell'ovest stanno col governo di Cheyenne.
Sono forti e si stanno rafforzando ulteriormente.
Questa e' la nostra nuova missione:
rendere pubblico il segreto di Cheyenne prima che domini l'intero Paese.
Ho la prova che puo' svelare l'intera montatura.
Ho una delle bombe.
Mimi, lei e' Trix Merrick, lavora per la Jennings and Rall.
Non vedo l'ora di lavorare in quell'ufficio.
Non ti immagini quanto sono organizzati quelli della Jennings and Rall.
Credo che...
andro' a Cheyenne insieme a Trish.
Sul serio?
Le sto chiedendo se Sarah Mason abbia mai lavorato
- per il Governo degli Stati Uniti. - No. Mai.
Accetto la sua offerta di aiuto nella ricerca di Sarah Mason.
Cosa diavolo state facendo nella mia proprieta'?
Oh, ragazzi, ragazzi. Va tutto bene.
Stanley...
Scusaci, stiamo solo riparando un pneumatico bucato e ci togliamo subito di mezzo..
Dale, cosa diavolo ci fai qui fuori?
Insomma... importazioni.
Importazioni alle quattro di mattina?
Prendi...
Ed e' come se non ci avessi mai visto.
Stanley mi ha chiesto di restituirtelo.
Trova un altro modo per arrivare in citta'. Non usare piu' il suo terreno.
- E' la via piu' sicura per entrare. - Non e' un suggerimento, Dale.
E' gia' abbastanza difficile passare oltre quei posti di blocco.
L'hai appena reso dieci volte piu' difficile.
Senti, non si tratta solo del liquore.
Gli agricoltori, i commercianti, gli ospedali, tutti loro hanno bisogno di noi.
Se non fosse per noi, ogni attivita' della citta'
sarebbe in debito con la J and R.
Cosa diavolo sta facendo?
Metto un avviso pubblico: il suo esercizio
non si e' ancora registrato con la Jennings and Rall.
Che vuol dire registrato?
Una semplice precauzione.
Ci sono ancora molti saccheggi per le strade.
Il governo chiede ai commercianti di provare
che non stanno facendo affari con i criminali.
Dovresti parlare allo sceriffo di tutti i furti
e della corruzione che sta dilagando.
Dovrebbe avere qualche idea al riguardo.
Quando ti sarai registrato, l'avviso sara' tolto,
e ti sottoporrai ad ispezioni settimanali
sulla tue vendite e sull'inventario.
E se non lo fa?
Allora lo faro' chiudere.
Si'?
Hawkins.
Non sei obbligato a rispondere.
Capisco che devo dare qualche spiegazione.
Chi sei?
Per ora, chiamami John Smith.
Tu non mi conosci, ma io so molte cose di te.
No...
No, tu non sai niente.
Sei stato assegnato al progetto Red Bell
con altri sette agenti.
Un membro della tua squadra, Sarah Mason, ti ha tradito.
So di Valente.
Quando ho visto che Chavez era stato catturato dal Maggiore Beck,
ho pensato che o tu o Chueng non potevate essere lontani.
Percio' ti ho contattato.
Abbiamo degli obiettivi in comune,
ed io ho delle informazioni che ti possono aiutare.
Ma voglio che mi assicuri che non proverai a trovarmi.
Puoi accettare questi termini?
Facciamo un accordo:
tu non stabilisci i termini, lo faccio io.
E se hai delle informazioni da condividere,
fallo e basta.
Ma se mi menti,
sappi che lo scopriro',
e che la prossima volta che parleremo, non sara' al telefono.
Questi sono i termini.
Sono d'accordo.
Ora, possiamo proseguire con gli affari piu' urgenti?
Sto ascoltando.
Bene.
Perche' manca solo un giorno alla tua cattura.
Subsfactory presenta
Jericho 2x04 - Oversight -
Traduzione: Percy, Crips, Marcozambi Revisione: Joncour
www.subsfactory.it
J and R ci fa pagare un occhio della testa per le scorte,
mentre io non posso alzare i miei prezzi,
perche' i prezzi di Cheyenne sono congelati.
Quindi, comprare da Dale e' l'unico modo che ho
per rimanere in attivita'.
Mary non e' la sola.
Matt Carlson ha venduto il suo granaio ieri.
Pago questi delinquenti 15 mila dollari.
Quando ho cercato di aggirarli, per comprare il mangime per il bestiame,
me l'hanno confiscato, e hanno bloccato il mio conto corrente...
Ora il mio gregge sta morendo di fame.
Cibo, scorte.
Ci stanno strangolando.
Se non facciamo subito qualcosa, sara' troppo tardi.
Stiamo qua a parlare di liquori e mucche.
Lo Stamp Act e lo Sugar Act.
Di cosa stai parlando?
Il Boston Tea Party...
si trattava solo di te'?
Sentite, ogni rivoluzione
che e' stata mai combattuta,
e'... e' cominciata in stanze come questa.
Non sono d'accordo.
Giusto. La gente deve agire...
Sentite, gente. Ascoltatemi!
Non stiamo parlando di una rivoluzione.
Abbiamo un problema da risolvere, percio' risolviamolo.
prima che diventi ingestibile.
- No, la J and R e' fuori dalla nostra portata. - Andiamo, Fred.
Calmati!
Dobbiamo trovare un itinerario sicuro.
Dobbiamo trovare un modo per introdurre le scorte
fuori dal controllo della J and R.
Dale, ha contatti con i fornitori,
ha i camion.
Stanley...
ci serve la tua fattoria.
Perche' io? Pe...
Ci sono dei posti di blocco dell'esercito dappertutto.
La tua fattoria e' la via piu' sicura per entrare e uscire dalla citta'.
Ehi, fra una settimana avro' di nuovo una fattoria perfettamente funzionante,
va bene? Devo avere la J and R dalla mia parte, lo capisci?
Quindi ci lascerai qui per fare un accordo da solo con loro?
Andiamo. Gente, questa non e' Red Dawn.
Mi hanno ridato la mia fattoria.
Hanno annullato il mio debito.
Abbiamo di nuovo la corrente, lavoro e cibo.
Queste persone sono qui per aiutarci, non lo capite?
Come? Impadronendosi di tutto?
Cosa ci e' successo?
I prezzi del gas erano alti prima della bomba.
I politici erano degli impostori, le grandi imprese erano il male.
Ma questo non significa che ci siamo mai messi con i criminali, o sbaglio?
Criminali?
Se non fosse stato per questo criminale,
non saresti stato vaccinato per il virus del fiume Hudson.
Mi dispiace, Jake.
Io non ci sto.
Stanley?
Vi calmate tutti?
Calmatevi un secondo, ok?
Cosa faremo adesso?
Ti troveremo un altro modo per entrare in citta'.
Andra' tutto bene.
Ehi.
Hai suonato?
Domani mattina verra' consegnata un fascicolo al Maggiore Beck,
da una unita' di ricognizione dell'aeronautica situata a Cheyenne.
Conterra' una scansione aerea delle radiazioni
dell'intera area.
La bomba.
Pe... pensavo che il piombo l'avesse resa non rilevabile.
Oh, questo e' un sistema avanzato.
Il piombo non e' abbastanza.
Beh, allora dobbiamo spostarla.
La scansione condurra' Beck piu' vicino, ma non abbastanza.
Vedi, qualsiasi cosa con un peso atomico abbastanza alto
si presentera' esattamente come il plutonio.
Dovra' ispezionare tutte le zone critiche una alla volta.
Questa capanna sara' una di quelle zone.
Come sai tutto questo?
Sara' stata spedita solo una copia cartacea.
Non correranno alcun rischio con Internet.
Ora, quel fascicolo sara' nell'ufficio di Beck
con i suoi file privati.
Mi serve la pagina del fascicolo che identifichera' la bomba.
Immagino che questo sia compito mio.
Entro 24 ore, Jake.
48, al massimo.
Prima che abbiano la possibilita' di elaborare i dati
e rilevare tutte le zone critiche.
Allora, hai un piano per far uscire Beck dal suo ufficio?
A dir la verita'... si'.
Hai portato la benzina?
Si', e' fuori vicino alla macchina.
Dove stai andando?
Devo dar fuoco ad una casa.
Se siete qui per la registrazione,
potete mettervi in coda.
Per il cambio di valuta,
tenete pronti i vostri documenti per l'identificazione.
Mimi. Pensavo che oggi avresti lavorato sui registri della contabilita'
- da casa. - Ho finito.
Senti, sono cosi' contenta che ti abbiamo con noi, che non so come dirtelo.
Beh, non parlare troppo presto.
Ho trovato qualcosa di strano
e volevo fare un controllo incrociato tra il mio registro e quello della J and R.
Cos'e'?
Le uscite totali che mi hai dato combaciano,
fin al momento in cui e' arrivata la nuova valuta.
All'improvviso, salta fuori una discrepanza di 10 mila dollari.
Sono sicura che si tratta solo di un errore nella contabilita'.
Forse la Jennings and Rall non ha rilasciato
esattamente la stessa quantita' di denaro che riportano i registri.
Oh, J and R e' meticolosa riguardo alla contabilita'.
Non farebbero mai un errore del genere.
Allora qualcuno li ha presi.
Come?
Cioe', appena scesi dal camion blindato
sono entrati nella Jennings and Rall.
E sono stati, uh, sotto custodia armata da quel momento in poi.
Oh, credo che tu debba scoprire chi ha avuto accesso.
Sai una cosa? Non preoccuparti.
Probabilmente e' solo un errore.
Me ne occupo io.
Sembra Fort Knox li' dietro.
Cos'e' quello?
Scanner delle impronte digitali.
Stiamo preparando la stanza per sistemarci
informazioni classificate.
E' una lista abbastanza corta
quella delle persone che ne avranno accesso.
Fammi indovinare, io non sono tra quelle?
Ma, se ti e' di qualche conforto,
ora hai l'onore
di essere il primo sceriffo di Jericho
in tutta la storia
a non avere la chiave per l'ufficio dello sceriffo.
Chi ha accesso?
Solo gli ufficiali.
Uh...
ci deve essere una lista in giro.
Ecco.
Ecco qua.
Di' al tenente che, uh, le informazioni sono arrivate.
Voglio dedicarmici il prima possibile.
Quindi di quante violazioni del coprifuoco stiamo parlando?
Dodici a New Bern da martedi'.
Sembra una cosa
abituale, di questi tempi.
Si', ma non e' il numero che mi preoccupa.
Um...
Britt Daniels, Randy Pope.
Questi sei uomini
lavoravano tutti nella fabbrica,
e producevano munizioni, nel periodo in cui mi trovavo li'.
Le cose si stanno facendo tese laggiu', vero?
Violenze casuali, tensioni con i rappresentati della J and R...
Si'.
Ho paura che non si tratti di violazioni casuali del coprifuoco.
Mi sembra piuttosto che siano organizzate.
Stanno testando le recinzioni.
Le monitoreremo.
Heather.
Grazie.
Lui lascialo stare, e' troppo ansioso.
Callahan aspetta una promozione sul campo..
Non rischiera'.
Foster e' stupido come un mulo.
Mettilo fra i papabili.
Come sai tutto questo?
I soldati impiegati in quei posti di blocco
frequentano il suo bar.
Fare amicizia e' il mio lavoro.
Skylar diceva che volevi vedermi.
Si', stavi guidando attraverso
i terreni di Stanley per evitare tutti i posti di blocco, vero?
Si'.
Bene, e se non dovessi piu' evitarli?
Se potessi semplicemente passarli?
Mi hanno detto che hai informazioni
su chi sta contrabbandando in citta' dei beni rubati.
Prima che dica qualunque cosa,
voglio la certezza che potro' mantenere i miei affari.
Ho una famiglia a cui pensare.
Beh, Fred,
sono sicuro che potremo fare qualcosa.
Il ragazzo.
Dale Turner.
E' lui la chiave di tutto.
Che c'e'?
Non posso prenderlo.
Non posso prendere il fascicolo.
- Cosa intendi? - Intendo,
che a meno che non tagli il pollice a qualcuno,
non potro' entrare nell'ufficio di Beck.
Il piano e' gia' stato avviato, Jake.
Le cose cambiano sul campo, devi solo adattarti.
C'e' qualcuno. E Beck si fida di lei.
Sta monitorando i rapporti delle truppe a New Bern.
Potrebbe avvicinarsi all'archivio senza essere
notata, ma e' intelligente.
Quindi dovremo dirle tutto.
Dirle cosa?
Dirle perche' ci serve quella pagina.
Oh, ci risiamo.
Ogni volta che incontriamo un ostacolo,
la tua risposta e' solo coinvolgere altre persone.
- Puoi fidarti di lei, Hawkins. - Hai detto la stessa cosa
anche riguardo al giornalista.
Pensi che non lo sappia?
Senti, io ci tengo a questa persona.
Io no. Te ne rendi conto?
Questo non e' una specie di club segreto in cui semplicemente
si invitano delle persone a partecipare quando fa comodo.
Perche' non mi dici cosa devo fare?
Dimmelo e basta!
Otto persone hanno accesso a quella stanza
e sette di loro sono militari.
Ora, se vuoi entrare li' dentro nelle prossime 24 ore,
fammelo vedere!
Fammi vedere come!
Senti, mi sembra di essermi
comportata bene finora,
ma, voglio dire, ad un certo punto
mi spiegherai cosa ci facciamo qui, vero?
Si'.
Ehi.
- Lei e' qui? - Si'
Oggi ti chiedero' di aiutarci.
E questo richiedera' che io ti fornisca
alcune informazioni molto pericolose.
Devi sapere che ci sono solo cinque persone
al di fuori del governo di Cheyenne che sono a conoscenza
di quello che sto per dirti.
E che ci sono persone che uccideranno
per evitare che questo venga alla luce.
Perche' dovrei accettare?
Hai gia' messo la tua vita in gioco per questa citta',
e l'ultima cosa che voglio fare e'...
e' chiederti di farlo di nuovo, ma...
sento che se tu capissi cosa c'e' in ballo,
allora ci aiuteresti.
Cosa c'e' in ballo?
Io credo che in ballo sia il futuro del nostro paese.
Heather...
Vuoi che continui a parlare?
Sto ascoltando.
Dovresti iniziare a ragionare su quale programma vorresti seguire e dove.
Voleva vedermi, Trish?
Oh, si'. Le volevo parlare
di una questione contabile.
Oh, lavoro, e' noioso.
Non credo che ci siamo mai presentati.
Bonnie Richmond.
Lui e' John Goetz.
E' il nostro amministratore.
Parleremo piu' tardi.
Per cosa aveva bisogno di me?
Mi e' stato fatto notare che da quando
abbiamo istituito la nuova valuta, alcuni soldi
potrebbero essere spariti.
Davvero? Quanto?
10 mila dollari.
Questo e' il mio rapporto,
con questo potra' iniziare una formale indagine.
Dove ha recuperato questa informazione precisamente?
La contabile che abbiamo assunto in loco,
ha scoperto lei la discrepanza.
Beh, forse ha commesso un errore.
A volte un impiegato locale non vede il quadro completo.
Lei tiene libri contabili per suo conto,
in modo da confrontarli con quelli della J and R.
E' convinta che i registri della J and R potrebbero essere stati alterati.
Capisco.
Ascolti, lei ed io sappiamo entrambi
quanto la J and R prenda seriamente le appropriazioni indebite.
Tolleranza zero.
Per la sicurezza di entrambi
i nostri posti di lavoro, sono convinto che sia importante
gestire la cosa correttamente.
Ha assolutamente ragione.
Grazie di averlo portato alla mia attenzione.
Me ne occupo immediatamente.
Ecco a te, Timmy.
Grazie, signora.
- Hai avuto notizie di Jane? - No.
Il battaglione S-2 e' davvero una schifezza
se parliamo di servizio postale dall'Est,
dicono sia un rischio per la sicurezza.
Grazie di averlo chiesto.
Devi mancarle davvero tantissimo.
Uhm, non si preoccupi, quando la mia missione sara' finita,
saro' tutto suo.
Come vanno gli affari?
E' difficile mantenere gli scaffali pieni
con i tuoi amici in giro.
Si assicuri solo che ci sia un bourbon ad aspettarmi piu' tardi.
Beh, ci provero'.
Sto per finire tutto quanto.
Sarai al posto di blocco stanotte?
Sissignora.
Perche' potrei fare una chiamata.
Forse potresti guardare dall'altra parte solo per un camion.
Mi sta chiedendo di commettere un crimine.
E' solo liquore.
Solo liquore?
Ok, va bene.
D'accordo.
Grazie, Timmy.
Non e' il tuo giorno fortunato, ragazzo.
Il governo, l'esercito e i notiziari,
stanno mentendo tutti su chi e' il responsabile degli attacchi?
Si'.
Ma voi state dicendo la verita'?
Si'.
Chi sei tu?
Ok.
Ok, ok, va bene.
Cosa volete che faccia?
Allora, c'e' un fascicolo nell'ufficio di Beck.
Abbiamo bisogno che tu ne prenda una pagina.
- Anche Beck e' coinvolto in questo?! - Non direttamente, no.
Beck e' un brav'uomo.
Si', lo e', ma prende ordini
da persone molto cattive
nel governo di Cheyenne.
Cosa c'e' nel fascicolo?
Dati riguardanti un rapporto aereo sulle radiazioni.
Radiazioni?
Radiazioni? Che diavolo sta succedendo qui?
Ti fidi di me?
- Si'. - D'accordo.
Deve essere fatto oggi.
Hawkins attirera' Beck fuori dal suo ufficio.
Mi dispiace di trascinarti in tutto questo.
Ma non c'e' altro modo.
Ok.
Signor Hawkins.
- Grazie, Tenente. - Sissignore.
Mi stavo, uhm, chiedendo quando l'avrei sentita.
Quanto velocemente potrebbe inviare alcuni uomini in Nebraska?
Perche'? Cosa succede in Nebraska?
Ho un informatore, fa parte di una banda di predoni della strada,
che opera sulla I-80.
Mi ha appena confermato una identificazione visiva di Sarah Mason.
Cosa stava facendo?
E' stata rintracciata in una fattoria isolata.
Probabilmente e' un rifugio.
E' una informazione affidabile?
Maggiore,
la Mason non rimane nello stesso posto a lungo.
Quindi possiamo procedere?
- Tenente. - Signore.
Mi serve una pattuglia.
Chiami Camp Liberty via radio,
gli dica che voglio due Apaches pronti al decollo.
Ricevuto.
California, eh?
Trish ha lavorato laggiu'.
Ha detto che e' dove hanno piu' bisogno di personale.
Gia', beh, mi aspetto almeno una cartolina a settimana ok?
Preferibilmente con ragazze in bikini,
e se sono nude, ancora meglio.
Non fare il maiale...
Dove portano Dale?
Devono averlo preso mentre contrabbandava.
Non sono mica la polizia...
Dov'e' Jake?
Questo non e' giusto. Andiamo.
Faccia ancora un giro di perlustrazione, Capitano, dobbiamo essere sicuri.
Chiudo.
Maggiore, niente?
Nessun segno di Mason in nessun luogo, e abbiamo elicotteri
in tutto lo stato.
Signore, e' sicuramente un incendio doloso.
Abbiamo trovato anche bossoli sparati
da due armi diverse.
Qualcuno ha partecipato ad una sparatoria.
Che mi dite del corpo che avete trovato?
E' cotto a puntino, ma a giudicare
dalla struttura ossea, e' un maschio.
Campioni di DNA sono in analisi.
Un altro vicolo cieco, ne sono sicuro.
Il fuoco ha sciolto
tutto l'equipaggiamento elettronico nella casa,
ma abbiamo trovato questo nascosto dietro le fondamenta.
Una specie di hard disk. Sembra recuperabile.
Che ne pensa?
Penso che Mason sia venuta qui per risolvere una questione in sospeso.
Penso che il fuoco servisse a cancellare tutto, e, uhm...
Penso che le sia sfuggito qualcosa.
Portatelo immediatamente ai tecnici.
- Voglio sapere cosa c'e' dentro. - Sissignore.
Cosa sta facendo qui?
Vogliamo Dale Turner.
Fatelo uscire!
Non posso farlo, sceriffo.
Questa non e' una prigione,
e voi non potete trattenere le persone.
Se Dale e' stato accusato di un crimine,
l'ufficio dello sceriffo effettuera' delle indagini.
Non sara' necessario.
Un camion pieno di merce di contrabbando e' una prova piu' che soddisfacente.
Non potete trattenerlo qui per sempre.
Sono d'accordo.
L'ho consegnato alla polizia militare dieci minuti fa.
Proprio mentre parliamo lo stanno portando alla prigione di Loomer Ridge.
L'ha mandato in prigione?
Il ragazzo e' colpevole.
L'autorita' e' mia.
Sto mandando un messaggio.
Non c'e' posto per i ladri a Jericho.
Se sta dicendo che puo' sbatterci in prigione quando vuole,
cosa ti fa pensare che si fermera' con Dale?
Le vaccinazioni, le registrazioni,
gli inganni e ora questo.
Stiamo perdendo questa citta'.
Ascolta, dobbiamo andare laggiu', va bene?
Hanno dieci minuti di vantaggio.
Inseguire quel furgone e' un ottimo modo
per farci sparare.
Probabilmente. Trova Beck.
- Ho bisogno che tu gli dia un messaggio. - Sai cosa dira'.
Che non ha l'autorita' per fare nulla.
Gli daremo noi l'autorita'.
Riposo. Che succede?
Signore, ho trovato questa donna nel suo ufficio.
Lei ha l'autorizzazione di stare in questo ufficio.
- Qual e' il problema? - Credo che stesse accedendo
a informazioni riservate, Signore,
andando oltre le sue autorizzazioni.
Stavi cercando qualcosa nel mio ufficio
al di fuori delle pratiche su New Bern?
No, certo che no.
Avevo bisogno di controllare una cosa nella sua posta in arrivo.
Problema risolto.
Grazie per il suo aiuto, Sergente.
Signore, con tutto il dovuto rispetto.
Non credo che lei stia dicendo la verita'.
Beh, io invece credo
che lo stia facendo.
Sta discutendo le mie decisioni?
No, Signore.
Puo' andare.
Si, Signore.
Grazie.
Grazie? Ti devo delle scuse.
Spero che le azioni del Sergente non abbiano incrinato la tua fiducia
in questo ufficio.
Lo considererei un crimine.
Lasciate che parli io.
Tenete le mani in alto.
Liberate la strada.
Va bene... ma c'e' stato uno sbaglio.
E io sono lo sceriffo; quel ragazzo dovrebbe essere sotto la mia custodia.
Liberate la strada o faro' fuoco.
Ho degli ordini dal Maggiore Beck!
- Questo e' l'ultimo avvertimento. - Chiami il Maggiore Beck,
Decima Divisione "Mountain".
- Non e' questo il modo in cui prendo ordini. - Lo chiami e basta.
- Lui le spieghera'. - Liberate la strada altrimenti faro' fuoco.
Signore.
Un Maggiore dal quartier generale e' in linea.
Signore?
Si, Signore, e' qui.
Si, Signore.
Vuole parlare con lei.
Maggiore?
Le dispiace dirmi
che diavolo pensate di fare?
Maggiore, mi serve il suo aiuto.
Suo fratello mi dice che volete che identifichi un ragazzino di 16 anni
senza alcun reale valore come un informatore confidenziale sul terrorismo.
Ma se diventa parte di una vostra indagine,
allora Goetz perderebbe ogni autorita' su di lui.
E' uscito fuori di testa?
E' un ragazzino, un ragazzino di 16 anni.
E Goetz lo sta sbattendo in prigione
senza un giudice, senza processo, niente.
E' uno sbaglio, va bene,
e lei ha il potere di fare qualcosa al proposito.
Quindi le sto chiedendo aiuto.
Mi ripassi il Tenente.
Maggiore...
Me lo passi.
Si, Signore.
Portatelo qui.
Tu sei Mimi, giusto?
Si.
Trish mi ha detto che temi
che del denaro possa essere scomparso.
Vorrei vedere i conti che hai fatto.
Oh, certo, um...
Trish ha il libro mastro che riporta le discrepanze.
Ho visto il suo registro e i conti mi sembrano a posto.
Beh, sembrano a posto finche' non li si confronta con il mio libro mastro,
e in tal caso i numeri sono totalmente diversi.
Vorrei consultare il suo libro mastro.
Beh, lo tengo a casa,
ma ho lasciato delle annotazioni a margine nei registri della J and R,
e lei potra' notare che i numeri cominciano a differire dal momento
dell'introduzione della nuova moneta.
La prego di non fraintendermi, Mimi,
ma non posso solamente fidarmi della sua parola.
Ho bisogno di vedere il libro mastro.
Beh, la prego di non fraintendermi,
ma al fine di effettuare una supervisione indipendente,
devo essere indipendente.
Lei sta accusando qualcuno di questa compagnia di sottrarre del denaro.
E' un'accusa molto grave.
Non sto accusando nessuno.
Io sono l'amministratore capo di questa citta'
e voglio il suo libro mastro.
Informazioni sensibili come quelle
dovrebbero essere conservate in un posto sicuro,
non a casa
dove potrebbe capitare praticamente di tutto.
Bene, lo portero' domattina.
La ringrazio.
Mi scusi, per favore.
Cosa abbiamo?
Un bel po' di roba, Signore.
Dia un'occhiata.
Sull'hard disk recuperato dall'incendio,
abbiamo trovato le trascrizioni di
comunicazioni cifrate tra la sospettata
Sarah Mason e un superiore, al momento sconosciuto.
"Obiettivo terminato con successo."
Era un'assassina?
Si parla di cinque omicidi
nei messaggi.
Poi si fa davvero interessante.
Sembra che si sia ribellata.
In questa parte, lei e il suo superiore discutono la vendita
di un "pacchetto" in suo possesso.
La Mason ha venduto la bomba?
Quasi.
Si accordarono di incontrarsi in Nebraska,
ma lei si e' tirata indietro all'ultimo secondo.
- Motivo? - Non e' chiaro.
Comunque, sembra che lei abbia sfruttato uno degli appuntamenti
per seguire il suo compratore fino alla sua base operativa.
Signore, ci sono anche dei video di sorveglianza.
Tenente, lei puo' andare.
Signore?
Lasci la stanza. Subito.
Si, signore.
Bene, questo conferma i miei sospetti.
La Mason era un agente segreto.
E questi omicidi hanno l'aria di operazioni di pulizia,
come di una qualche operazione segreta non andata per il verso giusto.
Per questo tutti quelli coinvolti devono morire.
Possiamo anche dire che
sia stata lei ad uccidere la persona non identificata in quella casa.
Probabilmente per ordine di questo...
stesso superiore.
Quindi la domanda ora e'
cos'e' esattamente che stanno ripulendo?
Non avremmo mai trovato tutto questo
senza il suo informatore.
Ma non c'e' nessun informatore, vero?
Scusi,
- come dice? - Dopo il nostro viaggio,
ho controllato con i miei comandanti sul campo.
Mi hanno confermato che, uh,
era presente una pessima banda di predoni in quella regione.
Il problema e' che
abbiamo concluso quell'operazione da settimane.
Tutta l'area e' rimasta tranquilla da allora.
Quindi cosa mi sta dicendo?
Ci pensi due volte prima di dire anche solo un'altra parola.
Da quando ha messo piede nel mio ufficio,
lei sa tutto quello che so io.
Qualunque fossero le mie domande, lei aveva una risposta.
E poi arriviamo a oggi.
Quella soffiata dal suo informatore.
L'incendio, l'hard disk.
Pensa forse che io sia un idiota?
E' stato troppo facile.
Mi dia una sola ragione per la quale non dovrei fare
immediatamente irruzione a casa sua.
Cos'altro ha trovato su quell'hard disk?
Lei sa cosa contiene.
No.
Non lo so.
Ma penso che lei abbia scoperto qualcosa
a cui non vuole credere.
Ho ragione?
Eh?
E' un test questo, Maggiore?
Cosa sto guardando?
Quello a destra e' Thomas Valente.
Quello del Ministero della Sicurezza Nazionale?
Mi ha mentito.
Sarah Mason in realta' lavorava per il Governo.
Lavorava per lui.
Qualcosa non va?
Ho scoperto che qualcuno sta rubando dei soldi
alla J and R,
e penso che sappiano che li ho scoperti.
Oh, mio Dio.
Ok, Bonnie, resta in silenzio.
- Che cosa succede? - Sono quelli della Ravenwood.
Sono qui fuori.
C'e' qualcuno in casa?
Se c'e' qualcuno,
deve uscire a parlare con me.
Che cosa vogliono?
Il libro mastro.
Li ho visti prendere Dale oggi.
E se non volessero solo il libro mastro?
Diro' loro che non ci sei.
No, no, Bonnie, non uscire. Bonnie! Bonnie!
Signora...
Bonnie, giusto?
Mimi Clark e' in casa?
Avrei davvero bisogno di parlarle.
Mi dispiace.
Non e' qui.
Andro' a dare un'occhiata dentro.
Stanno arrivando.
Forza, vieni!
Vieni.
Bonnie, nasconditi!
Bonnie!
La bomba e' al sicuro?
Si, lo e'.
E grazie per l'avvertimento.
Perche' mi stai aiutando?
Voglio che la verita' venga a galla.
Come te.
E quale verita' sarebbe?
Questo Governo,
o dovrei dire, questa compagnia.
Cosa?
Intendi la Jennings and Rall?
Stai dicendo che hanno qualcosa a che fare
con gli attacchi?
No, le cose non tornano.
Le compagnie non rovesciano i governi
che le arricchiscono.
Progetto Boxcar.
Suona familiare?
Non e' un male ammettere di non sapere una cosa.
E' cosi' che si impara.
Progetto Boxcar.
L'operazione segreta condotta dal governo di Cheyenne
per eliminare ogni prova esistente
sull'origine degli attacchi di Settembre.
Prove?
Quali prove?
Tu, la tua bomba.
I tuoi compagni.
Questo rapporto...
Che cos'e'?
E' un piano segreto di gestione dei disastri.
Commissionato dal governo, preparato dalla Jennings and Rall.
25 citta' rase al suolo da armi atomiche.
Elenco degli obiettivi,
piani d'emergenza, i nostri punti deboli.
La Jennings and Rall ha messo tutto quanto insieme.
Era ideato per proteggerci.
Ma qualcuno ne e' venuto in possesso.
Hanno preso il nostro peggior incubo e l'hanno trasformato in realta'.
Ok.
Come sai tutto questo?
Perche'...
ho aiutato a scriverlo.
www.subsfactory.it